Coro del "Adiós de los Pastores a la Sagrada Familia", de "La Infancia de Cristo, de Berlioz

La Infancia de Cristo, op. 25, es un oratorio compuesto por Héctor Berlioz (1803-1869) entre 1853 y 1854 y ademas incorpora una pieza anterior, La Huida a Egipto de 1850. Se basa en el pasaje de la huida a Egipto de la Sagrada Familia (Mateo 2, 13). El libreto fue compuesto por el propio Berlioz. Fue estrenado en la Salle Herz de París el 10 de diciembre de 1854 bajo la batuta del propio autor y con los solistas de la Ópera Cómica.

La génesis de La Infancia de Cristo es la siguiente:

El Adiós de los Pastores era una obra para órgano de Berlioz de 1850 que fue transformada en una pieza coral escenificando el adiós que dieron los pastores al Niño Jesús al partir de Belén. El autor le añadió una obertura y una pieza para tenor y fue estrenada en 1850 bajo el título de La Huida a Egipto.

Gracias al éxito que tuvo en su estreno, Berlioz se animó a completar la obra con un movimiento posterior llamado La llegada a Sais (con papeles para San José y la Virgen María). Para equilibrar la obra, le añadió un movimiento anterior llamado El sueño de Herodes, y así fue como nació esta obra en su forma actual definitiva.

Aquí incluyo el coro del Adiós de los Pastores a la Sagrada Familia, en la versión del libreto original en francés (incluyo letra en francés y español):

Il s'en va loin de la terre
Où dans l'étable il vit le jour.
De son père et de sa mère
Qu'il reste le constant amour!
Qu'il grandisse qu'il prospère
Et qu'il soit bon père à son tour!
Qu'il grandisse qu'il prospère
Et qu'il soit bon père à son tour!
Onques si chez l'idolâtre
Il vient à sentir le malheur,
Fuyant la terre marâtre,
Chez nous qu'il revienne au bonheur!
Que la pauvreté du pâtre
Reste toujours chère a son coeur!
Cher enfant, Dieu te bénisse,
Dieu vous bénisse heureux époux!
Que jamais de l'injustice
Vous ne puissiez sentir les coups!
Qu'un bon ange vous avertisse
Des dangers planant sur vous!
Qu'un bon ange vous avertisse
Des dangers planant sur vous!

Él se va lejos del lugar donde,
en el establo, vio la luz.
¡De su padre y su madre
recibe Él constante amor!
¡Que crezca y se desarrolle,
siendo, a su vez, un buen padre!
¡Que crezca y se desarrolle,
siendo, a su vez, un buen padre!
¡Si en tierra de idólatras
se sintiera desgraciado,
huya de la tierra ajena
y que entre nosotros encuentre la felicidad!
¡Que la humildad del pastor
permanezca siempre en su corazón!
¡Querido Niño, Dios te bendiga!
¡Dios os bendiga, felices esposos!
¡Que nunca la injusticia
os haga sentir sus golpes!
¡Que un bienaventurado ángel os advierta
de los peligros que os acechen!
¡Que un bienaventurado ángel os advierta
de los peligros que os acechen!

Este otro video contiene una versión del Adiós de los pastores en ingles por la Royal Choral Society. Música muy conocida.